English translations are listed with the German original (in bold italics for the reader's convenience in finding these rarities.) This format makes evident how remarkably little has been translated into English - 12 out of 59 works, 1/5th! This same list would look entirely different for French or Italian (each about 40 translated works) or even Spanish (about 20) - embarrassing in fact.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
1920 In Stahlgewittern
- The Storm of Steel. From the Diary of a German Storm-Troop Officer on the Western Front (1929)
1922 Der Kampf als inneres Erlebnis
1923 Sturm
1925 Feuer und Blut
1925 Das Wäldchen 125
- Copse 125. A Chronicle from the Trench Warfare of 1918 (1930)
1929 Das
abenteuerliche Herz. Aufzeichnungen bei Tag und Nacht
1930 Die totale
Mobilmachung
1932 Der Arbeiter.
Herrschaft und Gestalt
1934 Blätter und
Steine
1934 Über den Schmerz
1934 Über den Schmerz
1936 Afrikanische
Spiele
- African Diversions (1954)
1938 Das
abenteuerliche Herz. Figuren und Capriccios
1939 Auf den
Marmorklippen
- On the Marble Cliffs (1947)
1942 Gärten und
Straßen
1943 Myrdun. Briefe
aus Norwegen
1945 Der Friede. Ein
Wort an die Jugend Europas und an die Jugend der Welt
- The Peace (1948)
1947 Atlantische
Fahrt
1947 Sprache und
Körperbau
1948 Ein
Inselfrühling
1949 Heliopolis.
Rückblick auf eine Stadt
1949 Strahlungen
1951 Am Kieselstrand
1951 Über die Linie
1952 Besuch auf Godenholm
1953 Der gordische
Knoten
1954 Das Sanduhrbuch
1955 Am Sarazenturm
1956 Rivarol
1957 Gläserne Bienen
- The Glass Bees (1960)
1958 Jahre der
Okkupation
1959 An der Zeitmauer
1960 Der Weltstaat
1963 Typus Name
Gestalt
1966 Grenzgänge.
Essays. Reden. Träume
1967 Subtile Jagden
1969 Sgraffiti
1970 Ad hoc
1970 Annäherungen. Drogen und Rausch
1973 Die Zwille
1974 Zahlen und
Götter. Philemon und Baucis. Zwei Essays
1977 Eumeswil
1980 Siebzig verweht
I
1981 Siebzig verweht
II
1983 Aladins Problem
- Aladdin’s Problem (1992)
1983 Maxima -
Minima Adnoten zum 'Arbeiter'
1984 Autor und
Autorschaft
1985 Eine gefährliche
Begegnung
- A Dangerous Encounter (1993)
1987 Zwei Mal Halley
1990 Die Schere
1993 Prognosen
1993 Siezbzig verweht
III
1995 Siebzig verweht
IV
1997 Siebzig verweht V
1990 Die Schere
1993 Prognosen
1993 Siebzig verweht
III
1995 Siebzig verweht
IV
1997 Siebzig verweht
V
